Sangatta, 26 September 2011. 22:19 wita. Subtitle by gloryhunter1908.blogspot.com Resync by mr.elang12
Ya Tuhan.
Matthew. Matthew.
Mereka mengatakan seluruh hidupmu terlintas di matamu...
saat kamu mati.
Dan itu benar... bahkan untuk orang yang buta.
Aku tumbuh di Hells Kitchen.
Para politisi dan para pengembang menyebutnya Clinton sekarang...
tetapi sebuah lingkungan, seperti yang lainnya, memiliki jiwa.
- Dia mau menangis. - Dan jiwa tidak dapat dirubah dengan nama.
- Ayo udang. Pukul aku. Aku berikan kamu satu pukulan bebas. - Pukul lagi dia.
Ayolah, berkelahilah seperti ayahmu.
- Ayo, Pukul aku. - Ayahku akan jadi juara.
- Ayahmu gelandangan. Ayo, pukul aku. - Ya. Seorang gelandangan.
Dia pengecut.
- Ya, dia pengecut. - Tak bisa melawan. - Pasti melarikan diri.
Menyedihkan.
Ayahku seorang petinju.
Seorang penulis pernah mengatakan dia bertarung seperti iblis...
dan sangat mengerikan.
Jack "The Devil" Murdock adalah seorang penantang.
Tapi itu telah lama sekali.
Ayo Ayah. Bangun.
- Siapa yang menang? - Cohan.
Yeah?
- Aku mengalahkannya. - Aku tahu Yah.
- T.K.O. - Benar Matty. Ternyata kamu ingat.
- Apa itu? - Tak apa-apa.
Sudah aku bilang, kau tak boleh berkelahi.
Aku sudah coba melakukan seperti yang kau bilang...
tapi mereka terus memberiku kotoran (omong kosong).
Jangan mengumpat.
Omong kosong apa?
Mereka bilang kau bekerja untuk Fallon sekarang.
Kemarilah. Duduk di sini.
Ayo.
Kau pikir aku akan lembur ganda di dermaga...
Apa aku kelihatan bekerja untuk Fallon?
Apa kamu gila?
Yang harus kamu lakukan hanya baca buku. Mengerti?
Kamu harus jadi dokter atau pengacara.
Jangan seperti aku.
Ayah...
Matt... kamu bisa melakukannya.
Kamu bisa melakukan apapun jika kamu tidak takut.
Sekarang berjanjilah padaku.
Aku janji, Yah.
Hei John, bawa semuanya masuk...
dan bawa derek itu ke depan, okay?
Hei Nak! Apa kamu coba untuk membuatmu dirimu terbunuh?
Aku mencari ayahku, Jack Murdock. Anda lihat dia?
Murdock? Sudah sebulan dia tidak bekerja.
Mengejutkan, ya?
Jack, jangan sakiti aku.
- Aku akan memukulmu! - Jack, ayolah. Aku punya obligasi.
- Ayah? - Okay, baiklah!
Matt?
Matt.!
Tidak!
Matty, aku berbicara dengan dokter...
Aku buta. Ya, aku tahu.
- Bagaimana kamu tahu? - Aku dengar kau berbicara di kantornya.
Aku dengar semuanya.
Sesuatu terjadi padaku, dan aku tak tahu apa itu.
Maafkan aku, Matty.
Aku benar-benar minta maaf.
Dalam diam, kami berjanji satu sama lain.
Untuk tak menyerah.
Tak pernah takut.
Untuk mempertahankan cita-cita kami.
Kita adalah 2 petarung yang kembali ke jalannya.
Aku kehilangan penglihatan, tetapi aku dapat sesuatu sebagai balasannya.
Ke empat inderaku...
berfungsi begitu tajam bagai manusia super.
Tapi yang paling menakjubkan...
pendengaranku berfungsi bagai radar.
Di atas gedung yang tinggi...
Aku melatih tubuh dan inderaku
Ketajaman sentuhanku memberiku kekuatan dan keseimbangan...
sampai kota itu sendiri menjadi taman bermainku.
Aku adalah seorang bocah tanpa rasa takut.
Whoo-hoo!
Pemenangnya!
Hei, Murdock! Ronde 2.
- Ada apa, orang aneh? - Lihat dia. Lihat matanya.
Hooo-ooh!
- Tendang pantatnya, kawan. - Lawan aku. Kau berani?
- Yeah, Murdock. - Aku menantangmu?
Itu yang kubilang, tendang pantatnya.
Ayo kawan.. Kita pergi saja.
Okay.
Jack, telah sekian lama.
Aku tak bekerja lagi untukmu, Fallon.
Jack, kau tak pernah berhenti.
Apa kau pikir pertarungan yang kau menangkan hasil kerjamu sendiri?
Usiamu 42 tahun.
Miller, Mack, Bendez?
Semuanya adalah petarungku...
sama sepertimu.
Dan sekarang giliranmu untuk kalah.
Pikirkan anakmu, Jack.
Aku yakin kamu akan melakukan hal yang benar.
Matty.
Berhenti... berhenti merangkul.
Lepaskan.
Tidak! Ayo yah! Ayo, bangun!
Kamu bisa! Ayo!
Ayo yah! Bangun!
Ayo!
Ayo.! Ayolah.!
Ayo yah! Bangun!
Jangan menyerah! Ingat?
Yeah! Yeah! Ayo Yah! Ayo!
Kamu tak apa-apa? Murdock! Kamu tak apa-apa?
- Okay. Ayo mulai! - Ayo, Yah.! Ayo.!
Sepuluh! Dia kalah! Pertandingan selesai!
Hadirin sekalian, pemenangnya, dengan kemenangan K.O...
Jack "The Devil" Murdock!
Ini untukmu, Matty.
Aku menunggu ayahku di luar.
Setelah sekian lama, aku masih menunggu.
Habisi dia!
Ayah!
Aku tak bisa melihatmu yah.
Aku tak bisa melihatmu.
Tak ada seorangpun yang peduli...
akan kematian seorang petinju.
Tak seorangpun kecuali aku.
Aku akan memegang janjiku.
Aku akan membantu mereka yang kesulitan.
Aku akan menegakan keadilan...
dengan satu cara...
atau dengan cara lain.
Hadirin sekalian, kita di sini sekarang...
untuk menegakan kebenaran...
untuk menegakan keadilan.
Tuan Quesada, bisakah anda menceritakan...
urutan peristiwa pada malam tanggal 30 Juni?
Aku mampir di Bar Josie setelah bekerja.
Aku minum beberapa gelas. Angela ada di sana.
Dia mendekat padaku. Dan bertanya, apakah aku mau tinggal...
untuk sedikit bersenang-senang.
Dan apa yang terjadi selanjutnya terjadi seperti biasanya.
- Apakah Anda sadar bahwa sumpah palsu adalah kejahatan, Pak Quesada? - Keberatan.
Klien saya adalah anggota terhormat masyarakat, dan Nona Sutton...
- memiliki catatan penyalahgunaan narkoba dan alkohol... - Klienku tidak sedang diadili.
- yang bisa membuatnya menjadi tersangka... - Dia korbannya.
- Cukup. - Yang sebenarnya adalah...
Pak Murdock, bahwa Nona Sutton...
Nona Sutton sangat menikmati setiap menitnya.
Pak Quesada, demi kebaikan anda...
Aku berharap keadilan terungkap sekarang...
sebelum keadilan menemukanmu.
Matt? Matt, kau mau ke mana?
Kita tahu resiko yang akan kita hadapi.
Kenapa? Karena dia berasal dari Kitchen, dan bukan dari level atas?
Ayolah, Matt. Dia punya catatan tentang minuman keras.
- Itu sudah lama sekali. - Juri tidak menyukai korban yang cacat hukum...
Itu tidak benar.
Yeah? Inilah yang aku tidak mengerti.
Bagaimana bajingan seperti Quesada bisa membayar pengacara seperti Hirsch?
Dia tak bisa. Kingpin yang membayarnya.
- Ayolah. Kita minum saja. - Tidak malam ini.
Aku ada pekerjaan.
Siapkan segalanya, Josie, Aku akan berpesta malam ini.
Kau menyebabkan banyak bajingan datang ke sini setelah apa yang kau lakukan.
Tidakkah kamu dengar? Aku tak bersalah.
Motor di balik kerangkeng!
Tak ada bakar-bakaran, kalian bajingan!
Whoo! Yeah!
Hei, hei, hei! Ada apa ini?
- Hei, Louie. - hei Goombah.
Sistem peradilan kan? Tentu saja aku mengalahkannya.
Kingpin ada di belakangku. Bagaimana kabarmu manis?
- Boss. - Ada apa?
Apa itu?
Apa itu orang?
Yeah, dia orang.
- Apa yang kamu mau? - Keadilan.
Quesada!
Waktunya memberikan iblis haknya.
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Hi. Apa kabar?
Apa kau tak dengar?
- Aku dibebaskan. - Bukan olehku.
Siapa yang menjadikanmu hakim?
Kau yang melakukannya.
Pergilah ke neraka... diablo.
Oke, tapi kau akan memukuliku di sana.
Cahaya itu...
di akhir terowongan
Tebak apa? Itu bukan surga.
- Aku akan membunuhmu! - Itu adalah kereta.
Oh Tuhan!
Hei. Kau tak boleh ke sana.
- Panggil Charlie. - Baik.
Kau buang-buang waktumu, Urich.
- Tak ada apa-apa di sini. - Jose Quesada...
dan yang tersisa dari Jose Quesada.
Semuanya bukan apa-apa. Huh, Nick?
Jika kau terus menulis cerita itu, akan banyak warga yang menirunya...
yang dapat menyebabkan diri mereka terbunuh.
Apakah kau di sini mengkonfirmasi bahwa Daredevil bertanggung jawab untuk semua ini, Detektif?
Ayolah, Urich. berhentilah...
Tak ada bukti yang menunjukkan bahwa Daredevil terlibat...
atau menunjukkan bahwa dia ada.
Mengerti?
Mengerti.
Bisakah satu orang pria membuat perbedaan?
Ada satu waktu di mana aku meyakininya...
dan di lain waktu aku kehilangan keyakinanku.
Matt, ini Heather. Apa kamu di sana?
Tentu saja kau tak di sana. Kau tak pernah di sana.
Setidaknya tidak untukku.
Dengar, Aku tak ingin mengatakan ini lewat telepon...
tapi kau tak memberiku pilihan.
Maksudku, sudah hampir tiga bulan sekarang...
dan aku bahkan belum pernah melihat apartemenmu.
Setiap kali kita tidur bersama, Aku bangun di pagi hari sendirian.
Maksudku, kau pergi ke mana jam 3 pagi?
Aku pikir, jika aku menunggu dan sedikit bersabar, kau akan membiarkanku masuk...
dan membawa hubungan kita ke tingkatan yang lebih jauh.
Dan aku sadar inilah tingkatan itu.
Selamat tinggal, Matt. Aku harap kau menemukan apa yang kau cari.
Tolong, jangan sakiti aku.
Tolong, jangan lakukan itu.
Shh. Tidurlah.
"Saksi mata mengatakan bahwa Quesada dibunuh...
seseorang yang bergerak di luar hukum yang dikenal sebagai Daredevil."
Aku tak mengerti kenapa kau membaca sampah itu.
- Aku telah mendengar cerita ini selama bertahun-tahun. - Seperti buaya di saluran pembuangan?
Memang ada buaya di sana. Aku punya teman di Bag. Sanitasi. Mereka melihatnya.
Baiklah, lupakan saja.
Kamu harus lihat orang ini. Mereka punya fotonya...
- Mereka punya fotonya? - Sebuah gambar.
Hanya saja... Ini aneh.
Aku benci melihatnya, seperti orang yang tak membayar tagihan terapi.
Bicara tentang tagihan, klienmu Mr. Lee, dia memberikan pembayaran pertamanya.
- Itu bagus. Kamu harusnya senang. - Yeah, benar-benar fantastis.
Dia bayar dengan keuntungannya.
Keuntungannya adalah ikan, Matt. Bisa kau bayangkan, Matt?
Mr. Lee adalah orang baik, dan dia... tak punya banyak uang...
dan dia pergi memancing di akhir pekan.
Aku pergi menari salsa di akhir pekan, tapi aku tak membayar tagihan telepon dengan menggoyang pantatku.
Tolong, ambilkan madunya.
Kita butuh klien yang lebih baik. Aku lelah dengan kasus-kasus gratis.
Apa masalahmu dengan klien-klien kita? Kita punya klien-klien yang baik, klien yang terhormat.
Orang yang layak. Apa maksudmu dengan klien yang "lebih baik"? Jelaskan lebih spesifik.
- Bagaimana klien yang "lebih baik" itu? - "Lebih baik" berarti kaya dan bersalah. Okay?
Ingat ketika mereka mengajar kita waktu sekolah hukum tentang kekosongan moral...
sehingga kau bisa membela orang yang sebenarnya bersalah?
Itu adalah pelajaran yang sangat berharga bagimu.
Kau tak punya kekosongan moral.
Kau benar-benar tak punya itu.
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Tak apa-apa. Hanya tersayat. Ketika aku berjalan ke pintu.
Setiap kali kau menghilang, kau tak dapat menjaga dirimu.
Aku pergi ke fight club. Peraturan pertama di fight club: Jangan bicara tentang fight club.
- Kau tak ada di fight club, Kau tak ada di sana. - Aku tak pernah nonton filmnya.
Aku rasa itu adalah lelucon yang lucu, tapi merasakan di mana lucunya.
Okay, aku bicara sekarang sebagai temanmu.
Aku benci untuk mengatakannya, tapi aku menghabiskan $ 3.000 untuk melihat mata anjing.
Aku tak memintamu untuk melakukan itu.
Melihat mata anjing adalah obligasi hidup...
Hal itu bisa memberitahumu tentang hal emosional yang ada pada dirimu?
Apa? Apa? Di mana? Di mana?
Pintu depan. Belum. Sebentar lagi.
Sekarang.
Beritahu aku.
- Mau tahu yang sebenarnya? - Tentu saja.
Dia mengerikan. seperti sebuah jamur...
atau semacam cacat lahir bawaan.
Tapi sebagai pengacaramu, dalam hal ini aku sarankan...
jangan ambil tindakan lebih lanjut.
- Permisi. - Ya.
Uh... Aku mencari madu.
- Bisakah kau membantuku? - Ada tepat di depanmu.
Baik...
bisakah menjelaskan lebih spesifik?
- Apa kau... - Buta? Yeah.
- Maafkan aku. - Tak apa-apa.
The, uh...
- Itu temanmu? - Aku belum pernah melihatnya.
Matt Murdock.
Senang berkenalan denganmu, Matt Murdock.
Aku juga. Uh...
Aku tak mendapatkan namamu.
Aku tak memberikannya.
Beberapa orang tidak memiliki belas kasihan untuk orang cacat.
Kelihatannya ya.
- Kau mau ke mana? - Mau mengajukan banding.
Siang ini kita harus ada di pengadilan.
- Jam 12, Matt. - Aku pasti ke sana.
- Apa maumu? - Aku hanya ingin tahu namamu.
- Aku tak mencari masalah. - Dengar...
Aku tak suka diikuti, jadi jangan.
Uh, tunggu sebentar.
Tunggu. Tenanglah.
Dan aku tak suka disentuh.
Kenapa tak kau bilang saja yang kau suka, dan kita mulai dari situ.
Yakin kamu buta?
Yakin kau tak mau beritahu namamu?
- Kau menahan. - Ya.
Jangan.
Apakah semua orang harus melalui semua ini untuk mengetahui namamu?
Cobalah tanya nomorku.
Fight.! Fight.! Fight.!
Berhentilah memukulku.
Okay.
Namaku Elektra Natchios.
Terima kasih. Itu saja yang ingin kutahu.
Aku harus pergi.
Pergi? Tunggu sebentar. Tunggu.
Jangan... Aku tak ingin pantatku ditendang lagi...
Aku hanya ingin tahu kenapa kamu harus pergi.
Pengawalku ada di sini.
Pengawalmu?
Jadi kau punya pengawal, Aku benar-benar ada dalam masalah serius.
Aku pikir, aku kehilangan mereka di warung kopi.
Ayah memang sedikit overprotective.
Oh, "Natchios." Benar, "Nikolas Natchios."
Ya, itu ayahku.
Bagaimana aku menemukanmu?
Takkan bisa.
Aku yang akan menemukanmu.
Sial!
- Ada apa, Wesley? - Apa kau baca koran hari ini?
Seseorang telah berbicara.
Memang selalu begitu kan.
Wesley, apakah kau tahu, di jaman dulu...
mereka akan memotong lidah pengawal mereka di hari pertama mereka kerja?
Kau pikir itu mengerikan, bukan?
Karena kau tak suka kekerasan.
Ya.
Whoo!
Wesley, sapu tangan.
Teman anda ada di sini.
Natchios, teman lamaku.
Aku keluar, Wilson. Uh... Aku keluar.
Kau pikir itu lucu?
Mereka menulis tentang Kingpin.
Mereka akan kembali ke awal.
Aku lelah dengan semua ini.
Aku ingin melupakan semuanya. Aku ingin kau membeli semua bisnisku.
Aku pikir ini adalah tawaran yang menarik.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana kabar putrimu?
Aku minta maaf. Apa yang kau mau?
Detailnya. Kau berutang itu padaku.
Namanya Elektra Natchios.
Terdengar seperti sebuah makanan pembuka di Meksiko.
Dia orang Yunani. Ayahnya Nikolas Natchios.
- Miliarder itu? - Ya, milyarder itu.
Sebagai pengacaramu dalam hal ini, aku sarankan kau segera menikahi wanita itu.
Sedang kupertimbangkan.
- Apa yang kita punya? - Ini adalah seorang juara.
Daunte Jackson, ex-con dari Queens...
didakwa tgl 9 agustus atas pembunuhan Lisa Tazio...
seorang pelacur dari lingkungannya.
Kabar buruknya adalah Jackson ditemukan di sebuah gang...
sedang memegang senjata...
dan ada cukup THC di paru-parunya yang menejelaskan bahwa dia sedang mabuk.
Jackson bilang, dia tak bisa mengingat apa yang terjadi di malam pembunuhan itu...
- Apa berita bagusnya? - Bayarannya tak buruk. Bisakah kami masuk?
Mr. Jackson.
Siapa kamu?
Kami pengacara anda.
Jika anda tak bersalah.
Jadi, apa anda... tak bersalah?
Yeah.
Tentu tidak.
Aku percaya.
Benarkah?
Kau dapatkan pembelamu.
Terima kasih. Terima kasih, Pak.
Aku ingin kau membuat sebuah cerita...
sesuatu yang mengarah pada Natchios.
Mereka mau kingpin, aku akan berikan mereka kingpin.
Panggil Bullseye.
Dua dari tiga.
Dasar sampah Irlandia.
Kau pikir Jackson akan membayar kita dengan apa? Chronic?
- Foggy. - Orang ini adalah seorang pecundang.
Mereka menemukan dia sedang memegang senjata.
Sungguh menarik jika dia memang tak bersalah.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
- Pernahkah aku salah? - Tidak. Dan itu benar-benar menggangguku.
Hei! Ayolah, Aku ada orang buta di sini!
- Gunakan penyebrangan, berengsek! - Aku cinta kota ini.
Kosongkan sakumu.
Angkat lenganmu.
Baiklah. Ini dia.
- Okay, sekarang apa? - Melihat sekeliling.
Aku tahu kau memiliki detektor kebohongan..
Tapi kali ini agak samar.
- Katakanlah jika Jackson memang tak bersalah... - Dia memang tak bersalah.
lalu kenapa kita harus melakukan ini semua?
Kenapa seseorang harus menutupi kematian seorang pelacur?
Aku tak tahu. Aku tak bisa menjawabnya.
Aku harus mencari tahu lebih banyak tentang Lisa Tazio.
Sayangnya kita tidak mempunyai kunci.
Matt, Matt, kau mau ke mana?
- Berikan aku pulpenmu. - Ini. Mau meninggalkan pesan?
Itu pulpenku.
Aku pasti sedang sakit ketika mereka mengajarkan tentang...
hukum real estate.
- Apa yang kau lihat? - Aku melihat langit-langit yang tinggi...
Aku melihat lantai kayu di bawah karpet, Aku melihat feng shui yang bagus...
Apakah mereka menyewakan tempat ini?
Apa yang dia punya, anak anjing?
- Ammonia. - Memangnya kenapa?
Darah yang banyak.
Ada sesuatu yang lain.
Bubuk mesiu.
Dia ditembak di sini lalu ditarik keluar...
untuk membuatnya seperti perampokan acak.
Ayolah, Matt, Tak ada apa-apa di sana. Ayo pergi.
Dia menulis sesuatu.
Dia menulis sesuatu di sini.
Tulisannya masih membekas dalam kayu ini.
- "M-O-M." - "M-O-M."
- "6-8." - "6-8."
Aku tahu itu. Ibunya yang melakukannya.
Bisakah kita pergi sekarang sebelum kita perlu pengacara juga?
Susi adalah anak dari anakku Larry dari pernikahan pertamanya.
Dia kawin lari dengan temannya yang berasal dari London.
Apa namanya? Mulatto. Yeah.
Katakan saja dia punya sedikit krim di kopinya.
Tapi dia sangat bagus di Internet.
Jangan tanya bagaimana caranya.
Mereka memberiku komputer pada natal tahun lalu.
Tapi aku takkan menggunakannya. Aku takut itu akan meledak.
Tapi siapa yang akan terbang hari ini?
Kemudian adikku Marjorie menelepon dan bilang kalau dia sering terbang jarak jauh.
Dan dia tidak bisa menggunakannya karena saraf skiatiknya berulah.
Jadi aku bilang...
Oh. Dia tidur.
- Bisakah saya bawakan sesuatu sebelum kita mendarat? - Tambah kacangnya, tolong.
Bill Evert di sini di Pengadilan Manhattan...
tempat diadilinya terdakwa Daunte Jackson...
Jackson dituduh membunuh...
Hadirin sekalian dan para juri...
Saya tak di sini untuk meyakinkan anda bahwa Daunte Jackson adalah penduduk yang baik.
Dia telah keluar masuk penjara sejak umur 12 tahun...
tapi ini bukanlah pengadilan karakter, bagaimanapun...
Ini adalah pengadilan.
Bukankah seharusnya dia membelaku?
Jangan khawatir, dia punya cara tersendiri.
- Daunte Jackson bersalah. - Yeah.
Dan itu sepertinya yang terlihat pada Mr. Jackson.
Seperti mencoba untuk berbicara pada dinding.
Apakah anda habis minum, Mr. Murdock?
Maafkan saya, Yang mulia, Saya sedang mencoba untuk menjelaskan.
Anda lihat, keadilan itu buta...
tetapi tetap dapat mendengar...
dan hari ini, kebenaran akan terungkap. Terima kasih.
Ini, sebelah sini.
Dia buta. Tak bisa melihat apapun.
Okay, di sini.
Di sebelah tanganmu, Matt?
Ulurkan tanganmu. Ya betul.
Maafkan saya.
Sini.
Kamu bisa? Okay.
- Apa itu berlebihan? - Yeah, itu sedikit berlebihan.
Kau mengarahkanku duduk di kursi. Itu memalukan.
- Kita ingin simpati, bukan acara Gong Show. - Okay.
Officer McKensie, anda adalah petugas yang ada di tempat kejadian?
- Ya, itu benar. - Tolong beritahu kami apa yang anda lihat.
Saya ada beberapa blok jauhnya, ketika menerima telepon sesaat setelah tembakan dilepaskan.
Ketika sampai di tempat kejadian, tubuh Lisa Tazio...
tergeletak mati di tangga apartemennya.
Aku melihat Jackson pingsan di gang.
- Masih memegang senjata itu. - Ada apa?
- Dan dompet Tazio ada di sakunya. - Dia tak berbohong.
Yeah, itu kadang terjadi di pengadilan.
Tidak. Seseorang telah berbohong.
- Apa yang dia lakukan di sini? - Siapa?
Itu Ben Urich, reporter dari The Post.
Jadi, apa ini berarti kau ingin pertandingan ulang?
Aku bilang padamu aku yang akan menemukanmu.
Bagaimana kamu tahu aku bukan perampok?
Perampok tak memakai parfum mawar atau high heels...
dan juga tempat ini jauh dari Chelsea.
Kemari.
- Ada sesuatu yang ingin kutunjukan. - Tunggu sebentar.
Berapa banyak perempuan yang kau bawa ke sini?
Uh... kamu yang pertama.
- Jawaban yang bagus. - Aku rasa itu adalah jawaban yang benar.
Lihat itu. Indah sekali.
Aku tahu. Ini pemandangan favoritku di kota ini ketika aku kecil.
Aku benar-benar ingin kau untuk melihatnya.
Apa ini?
Oh, itu dari Ibuku.
Untuk keberuntungan.
Cantik sekali. Ini adalah daya tarik keberuntungan, huh?
Aku harus punya satu. Ada hurufnya braille-nya di situ?
Dia memberikannya padaku... tetap sebelum dia meninggal.
Apa yang terjadi?
Dia dibunuh...
tepat di depanku... Aku baru berumur 5 tahun.
Maafkan aku.
Tak bicarakan lagi tragedi, okay?
Okay.
- Aku harus pergi. - Tidak. Tunggu sebentar.
Tunggu. Karena sebentar lagi akan hujan.
- Tidak, tak akan hujan. - Aku beritahu kamu.
Suhunya turun 2 atau 3 derajat. Aku bisa menciumnya.
Udaranya lembab. Dan hujan akan turun sebentar lagi.
Dan saat hujan, rasanya seperti ada atap di dunia ini.
Setiap rintik hujan yang jatuh di permukaan membuat suara.
Dan sepertinya...
Ketika itu Aku bisa melihat kembali.
Dan aku... Aku hanya...
Aku hanya ingin melihatmu.
Okay.
Ini dia.
Ah.
Ya Tuhan.
Kamu cantik sekali.
Mungkin kau ingat Kingpin.
Ingat sekarang?
- Ada apa? - Lepaskan aku!
- Matt, Ada apa? - Kamu pikir bisa lari dari Kingpin?
Matt.
Aku harus pergi.
- Maafkan aku. - Kau ingat sekarang?
Aku harus pergi.
Matt.
Oh, Tidak! Tidak! Tolong!
Huh? Kau ingat sekarang? Apa kau bodoh?
Kau pikir kau bisa lari dari Kingpin?
Pergi dariku!
Pergilah dari Hell's Kitchen.
Ini bukan lingkunganmu lagi.
Kitchen sudah menjadi milik Kingpin sekarang.
Tolong!
Tolong jangan sakiti aku.
Aku bukan orang jahat, nak.
Aku bukan orang jahat.
Aku bukan.
Kau tahu kekuatan besar dari Gereja?
Itu adalah kekuatan dari masyarakat.
- Selamat pagi, Bapak. - Selamat pagi.
Mungkin ini sedikit mengejutkan bagimu, Matthew...
tapi kami buka di hari minggu.
Saya suka ketenangan.
Aku tidak berpikir begitu. Aku pikir kamu suka kesendirian.
Dan kamu menemukannya di sini, benarkan, Matthew?
Kadang-kadang.
Kadang tidak.
Kamu tidak perlu melakukannya sendiri, Matthew.
Pengakuan dosaku terbuka untukmu setiap waktu.
Tak ada rahasia dengan Tuhan, nak.
Aku menghabiskan waktu 30 tahun di kotak itu, tak ada yang kudengar darimu.
Jadi biarkan saja tetap seperti itu.
Jadi kita akan bertemu di hari minggu, huh?
Aku akan meneleponmu nanti karena dia baru saja masuk.
Selamat pagi.
- Telingamu pasti sudah panas. - Kenapa?
Ini baru tiba dari tukang pos.
Ini undanganmu untuk pesta Black & White di Grand.
- Plus one. - Plus one? Baiklah.
Kopi?
Uh, tidak, terima kasih.
Aku suka cangkirnya, Karen. Terima kasih.
Aku rasa dia membuat kopi yang segar.
Wow.
Aku rasa mereka menghabiskan uang banyak untuk undangan ini.
Maksudku, rasakanlah. Ini terukir.
- Jam berapa kau akan menjemputku? - Aku takkan pergi.
Apa? Apa kamu gila?
Tempat itu akan ramai dengan orang-orang kaya.
Orang-orang yang membayar kasusnya dengan uang, bukan ikan...
atau dengan keju atau dengan peralatan olah raga.
Aku akan beritahu sebuah rahasia kecil, Matt.
Tempat itu tak seperti sebuah kantor hukum, okay?
Itu seperti sebuah istana yang megah.
Setiap kali aku berjalan, aku menunggu Lamont berjalan menuruni tangga.
- Kau saja yang pergi. - Dengar aku, Matt. Aku adalah "plus one," okay?
Plus ones tak bisa pergi ke mana-mana sendiri.
Mereka membutuhkan orang untuk membawa mereka. Itu sebabnya disebut "plus one."
Kau sudah selesai? Kita punya sejam untuk mempersiapkan sidang.
Apa yang kau makan?
Aku mengalami... malam yang berat.
Jadi kau mau? bicaralah?
Tidak.
- Apa ini tentang Elektra? - Bukan.
Natchios yang memiliki Hotel Grand, dan Elektra adalah alasanmu diundang ke sana.
Dia di luar jangkauanku. Aku lebih baik mengakhirinya sebelum memulainya.
Ini harus menjadi sebuah catatan.
Kau benar-benar telah melewati seluruh fase hubungan.
Dan kamu hanya pergi begitu saja untuk memutuskannya. Mencoba untuk menghemat waktumu, huh?
Apa yang terjadi dengan pendeteksi kebohonganmu ketika mendeteksi omong kosongmu?
Pasti sulit, kan?
Swissshhh...
Dengar, Matt, serius, bola ada di tanganmu sekarang.
Plus one, huh?
Terima kasih.
Inilah yang kubilang, kau senang kan?
Ini akan menjadi bisnis yang bagus, Matt.
Terima kasih.
Matt Murdock. Ben Urich, New York Post.
Ben Urich. Senang bertemu denganmu. Kamu adalah orang...
- Yang menulis artikel tentang urban legends, kan? - Ya, hal-hal seperti itu.
Mungkin Anda bisa menjelaskan sesuatu untuk kita.
Kau tahu buaya yang hidup di saluran pembuangan?
- Rekanku... - Aku mengikuti artikel yang kau tulis tentang Kingpin.
orang yang menjalankan semua kejahatan di New York City-
kedengarannya sedikit berlebihan, bukan?
Tapi sekali lagi, siapa orang yang main hakim sendiri yang berpikir setiap hari adalah Halloween.
Mereka sepertinya sudah besar sekarang, kan? buaya itu?
Itu hanya mitos.
Dengar, aku ingin memberimu kartu namaku... Maaf.
- Warna yang bagus. - Aku tak tahu.
Telepon aku. Ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Senang bertemu denganmu. Nikmati pestanya.
Uh, uh, uh. Lihat itu. Ada Wilson Fisk di sana.
Ayolah. Kita mungkin takkan mendapatkan kesempatan seperti ini lagi.
- Kita harus bicarakan dulu tentang ini... - Mr. Fisk.
Mr. Fisk, ini, uh, uh, Franklin Nelson dari Nelson & Murdock...
Permisi. Kalau mau bicara pada Mr. Fisk, anda harus membuat janji dulu. Okay?
Wesley. Aku tahu siapa kamu.
Kamu adalah pengacara buta dari Hell's Kitchen.
Sebenarnya, dia yang buta.
Aku tuli.
Berikan kartu namaku, Wesley.
Aku selalu suka darah muda.
Maafkan saya, Mr. Fisk. Rekan saya terlalu bersemangat. Kami tak bisa mewakili anda.
Memangnya kenapa?
Ya, memangnya kenapa, Mr. Murdock?
Karena kami hanya menangani klien yang tak bersalah.
Tak bersalah, dia bilang. Lucu sekali.
Kamu tahu, aku belajar satu hal setelah sekian lama ada dalam bisnis ini.
- Apa itu? - Tak seorangpun tak bersalah.
Tak seorangpun.
- Nikmati pestanya. - Terima kasih.
Aku hanya, kamu tahu... Matt, untuk malam ini, aku harap...
Aku hanya...
Matt, aku berharap bisa berikan mataku padamu malam ini.
- Benarkah? - Ya benar.
Kau ingin aku membawamu atas sana, Matt? Matt?
Matt?
Sekarang aku yang menemukanmu.
Dengar, Aku minta maaf tentang malam itu.
Kamu di sini sekarang.
Itu yang penting.
Wow. Manset berukir, huh?
Karena ini Wesley Owen Welch.
Langsung saja ke masalahnya. Jika ini tergantung padaku... dan...
kamu pikir Perusahaan Fisk akan benar-benar menyewa...
Pengacara buta dari Hell Kitchen yang memegang kasus-kasus gratis.
Yang benar saja. Kami sudah mengisi...
penuh kuota karyawan cacat untuk tahun ini.
Kembalilah ke Kitchen, Franklin Nelson.
Dasar berengsek.
D
Kamu cantik sekali malam ini.
Kau keberatan?
Tidak. Hanya saja... Terkadang membuat orang-orang menjadi tak nyaman.
Aku tidak.
Tapi kamu harus tahu...
bahwa alasanku berpakaian seperti ini...
hanya agar tampak cantik bagimu.
Aku berharap kamu bisa melihatku malam ini.
Aku juga.
- Matt. - Ada apa?
Uh, hanya saja...
hal-hal yang baik tidak terjadi padaku begitu sering.
Dan ketika itu terjadi, aku menjadi takut.
Takkan ada hal buruk yang akan terjadi.
Aku janji.
Hai. Halo.
Halo.
Dia tidak terlihat cantik, kan?
Aku rasa dia bahagia.
Aku tak pernah melihat dia tersenyum seperti itu sejak kematian ibunya.
Gadis yang malang. Tepat di depan matamu.
Apa yang kau bicarakan?
Sejarah selalu terulang.
- Apa yang kamu katakan? - Aku hanya ingin bilang selamat tinggal, teman.
Aku hanya ingin bilang selamat tinggal.
Gus.
Sesuatu telah terjadi.
- Kembali ke pesta. - Ada apa?
Elektra! Stavros akan mengantarmu pulang.
Papa? Papa?
Beritahu aku ke mana kau pergi.
Kamu tunggu... Ooh!
Maafkan aku.
- Apa yang terjadi? Beritahu aku. - Malam ini, New York bukan tempat aman.
Awas!
Aku meleset. Aku tak pernah meleset.
Menjatuhkan sesuatu?
Bullseye, huh?
Ayah.
Berikan itu semua ke Forensics sekarang.
- Hei, Nick. - Apa maumu, Urich? Apa semua ini membuatmu bahagia?
Sepertinya kau dapat ceritamu.
Polisi masih menyelidiki pembunuhan...
Nikolas Natchios yang dikenal juga sebagai Kingpin...
DareDevil yang bertindak di luar hukum itu, sekarang menjadi buronan polisi.
Bagaimana kau bisa melewati pengawalku?
Maksudmu orang itu?
Apa itu benar-benar diperlukan?
Diperlukan? Tidak. Itu menyenangkan.
Kau tahu, kau telah melebihi harapanku.
Kau telah berhasil melibatkan Daredevil dalam prosesnya.
Kamu harusnya senang.
Dia... membuatku...
meleset.
Pepatah mengatakan "terlalu banyak kesombongan dapat membunuh seorang pria."
DareDevil milikku.
Benarkah? Aku pernah mendengar itu sebelumnya...
Setiap waktu.
Tapi jawab aku.
Bagaimana kau membunuh seorang pria yang tak kenal rasa takut?
Dengan memberikan rasa takut pada dirinya.
Aku suka itu. Tapi pertama-tama...
Berikan Elektra yang terbaik.
Ada yang lain?
Yeah.
Aku ingin sebuah kostum.
Dan apa yang terjadi setelah itu, Mr. Jackson?
Baik, mari kita lihat, uh...
Aku sedang sakau waktu itu, aku tak bisa mengingat apapun.
Permisi sebentar, Yang mulia, saya bekerja sendirian hari ini.
Sebentar.
Ini huruf braille.
Ditulis di sini...
Mr. Jackson, ditulis di sini bahwa anda...
ada di Chumley Tavern sampai jam 10:15...
dan setelah itu menemui teman anda.
Turk!
- Aku menemui Turk untuk menagih uangku. - Ya!
Dan di sanalah anda pingsan setelah minum, benar?
Menghisap ganja, sebenarnya.
Terima kasih atas klarifikasinya.
Sekarang, Petugas McKensie berkata bahwa anda sedang memegang pistol.
- Itu bohong! - Faktanya, anda bahkan tak punya pistol, benarkan?
- Tidak, pak. - Apakah anda memiliki pistol, Mr. Jackson?
- Tidak, pak. - Apakah anda memiliki niat untuk memiliki pistol?
- Tidak, pak. - Terima kasih.
- Tak bisa menembak apapun dengan pistol. - Terima kasih.
Tapi dengan shotgun, ceritanya bisa berbeda.
- Shotgun lebih keras... pelurunya lebih besar. - Terima kasih. Cukup.
Ketika kau menembak, ledakannya sangat dahsyat.
Terima kasih, Mr. Jackson. Saya tak punya pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Sidang istirahat!
Mr. Nelson.
Demi kebaikan anda, saya harap rekan anda kembali secepatnya.
Saya harap juga begitu.
- Aku tahu yang kau rasakan. - Kau tak tahu yang kurasakan.
Aku ingin balas dendam.
Balas dendam takkan membuat rasa sakitnya hilang. Percaya padaku. Aku tahu.
- Tak ada tempat lagi bagiku sekarang. - Ada, di sini.
Tinggallah. Tinggallah bersamaku.
Tolong.
Elektra. Elektra, tunggu.
Tolong.
Jalan.
- Matt. - Kenapa kau mengikutiku?
- Ini Ben Urich. - Aku tahu.
Apa maumu?
Klienmu tak bersalah.
Baik?
Aku punya sumber untuk cerita Kingpin bernama Lisa Tazio.
- Lisa Tazio punya akses pada Kingpin? - Tidak.
Dia salah satu anak buahnya... berbicara padaku.
Dia menjual informasi sedikit demi sedikit. Aku tak pernah dapatkan nama.
Maukah kau bersaksi untuk itu?
Baik, berdasarkan amandemen pertama dan ditambah kasusnya sebenarnya masih terbuka.
Adakah hal lain yang bisa kau beritahu untuk menolong klienku?
Yeah, Aku punya sepupu di Hoboken, dia mempunyai dealer Mercedes.
Dia menjual Mercedes 500 SL... kepada Robert McKensie.
Petugas McKensie.
- Itu tak masuk akal. Dia mengatakan yang sebenarnya. - Matt.
Itu gaji polisi selama 3 tahun. Orang itu tak memberitahu yang sebenarnya.
Masa depan. Masa depan kita. Anak kita.
Hei.
- Aku suka bau mobil barumu, McKensie. - Murdock, apa yang...
Aku tak pernah mengendarai ini sebelumnya. Bagaimana cara kerjanya?
- Hentikan! - Tenanglah, McKensie, Kita akan jalan-jalan.
- Mobil yang bagus. Darimana kamu dapat ini? - Banyak polisi yang punya Mercedes.
Yeah? Memang.
Ya Tuhan! Kamu gila.
Yeah, Aku gila. Siapa yang membunuh Lisa Tazio?
Daunte Jackson.
Hentikan mobilnya!
Ini yang paling sulit... Parkir paralel. Seperti ini kan?
Apa maumu?
Aku ingin tahu kenapa detak jantungmu tak berubah!
Sial!
- Kapan kau memakai alat pacu jantung itu? - 3 tahun yang lalu. Memang kenapa?
Kau berbohong di pengadilan. Itu sumpah palsu.
Kamu pikir aku satu-satunya?
Kau menangkapku, akan ada ribuan orang yang menggantikan tempatku.
Ini lebih besar darimu, Murdock. Ini lebih besar dari kita semua.
Kingpin.
Dia yang menguasai seluruh kota.
Kau mengganggunya seperti Natchios...
maka maniak seperti Bullseye akan membereskanmu...
dan dia takkan berhenti di situ.
- Apa maksudmu? - Kingpin tidak hanya membunuhmu...
dia akan bunuh seluruh keluargamu.
Aku membawakanmu kopi.
Apa kau terima kabar dari Matt?
Tidak. Dia akan telepon. Jangan khawatir.
- Kamu pulang saja, Karen. - Tak apa-apa.
- Bagaimana kasusnya? - Oh, berjalan baik.
Aku telah membuat sedikit kemajuan...
setelah sekian lama menangani kasus ini.
Apakah ibumu akan datang kemari?
- Ibuku? Tidak. - Catatan apa itu?
Oh, itu? Hasil penyelidikan Matt tentang kasus Tazio...
yang sama sekali tak berguna.
Mm.
Tanggal berapa pembunuhan itu?
9 Agustus. Kenapa?
Mungkin kamu salah melihatnya? 9 Agustus.
"9 Agustus. WOW." WOW.
WOW, WOW, WOW.
WOW, WOW, WOW, WOW.
Wesley Owen Welch.
Bajingan.
Oh, cha-ching.
Ini sebaiknya bagus, Kirby.
Kau tahu aku, Urich. Selalu bagus.
Apa kau siap untuk melihat sesuatu yang benar-benar keren?
- Ayolah. - Okay.
Ta-da.!
Ayolah, kawan. Aku berikanmu sesuatu yang berharga.
- Kembalikan uangku. Aku pernah melihatnya. - Kenapa?
Baiklah. Tapi kau belum melihat ini?
Kencangkan ke kanan, Kendorkan ke kiri.
Kau bilang mau melihat sesuatu yang aneh kan?
Ini benar-benar sangat aneh kan?
Kau tak tahu apa-apa.
- Yeah. - Yeah, ini Franklin Nelson.
Uh, ini bukan waktu yang tepat.
Ini tentang Lisa Tazio.
Ingat aku?
Tunggu.
Bukan aku.
Bullseye yang melakukannya.
- Aku tak membunuh ayahmu. - Bohong.
- Aku takkan melawanmu. - Bagus. Jadi akan lebih cepat.
Aku ingin melihat mata pembunuh ayahku saat dia mati.
Jangan.
Sekarang kau tahu.
- Ya Tuhan. - Aku hanya... mencoba untuk menyelamatkanmu...
um, Elektra.
Maafkan aku.
Itu dia. Bullseye. Dengarkan aku.
- Kamu harus lari. - Dia harus membayar atas apa yang dia lakukan.
Tidak. Kamu harus...
Aku tak ingin kehilanganmu lagi.
Aku akan menemukanmu.
Ayo, cewek!
Hei, anak yatim. Ayo bermain.
Bagus. Ayo.
Ohh.
Oh.
Kamu cekatan. Aku kagum itu.
Tapi aku?
Aku adalah sihir.
Sekarang trik selanjutnya.
Tidak! Tidak!
N.Y.P.D. Aviation.
Jangan bergerak! Diam di tempat dan angkat tanganmu.
Aku ulangi. Diam di tempat dan angkat tanganmu.
Tolong aku.
Bertahan... Bertahanlah.
Aman.
Matthew. Matthew.
Ya Tuhan.
Ini pengakuanku, Bapak.
Rahmat Tuhan tak terbatas. Yang harus kau lakukan hanyalah meminta.
Semuanya telah diambil dariku.
Sekarang aku harus meminta belas kasihan.
Aku tidak meminta belas kasihan... orang-orang yang meminta padaku.
Oh,ini fakta?
Itu adalah peringatan...
Paderi (Bapa).
Apa ada pintu belakang untuk keluar dari sini?
- Yeah. - Pergilah. Panggil polisi.
Bagaimana dengan kamu?
- Aku harus menyelesaikan ini. - Tapi kamu tak bisa bertarung dengan kondisi ini, nak.
Keyakinan, Bapak.
Bukankah itu benar?
Kamu. Ayo bermain.
Caine, Aku ingin cetak biru tata kota ini.
Amankan perimeter. Di mana tim SWAT-ku-?
- Pintunya dikunci dari dalam, pak. - Dobrak.
Ini gereja, Pak.
- Ada masalah? - Baik, pak.
Bawa pemukulnya ke sini sekarang.
Ayo! Ayo!
- Hei, Coyle, Jangan sampai lolos. - Yang mana?
- Dua-duanya! Aku ingin orang jaga di atap! - Siap?
Pria tanpa rasa takut.
Sepertinya aku menemukan sesuatu yang kau takuti.
Mari kita bawakan rasa sakit.
Bawakan kebisingan.
Fisk benar tentangmu. Dia bilang takkan mudah membunuhmu.
Fisk? Fisk adalah Kingpin?
Yeah.
Semua mawar merah itu? Dia begitu menyukainya.
Dan itu bukan gayaku.
Dia menyuruhku membunuh Natchios.
Dan untuk membunuh kekasihmu juga.
Tapi aku ingin hattrick.
Kubilang padanya akan membunuhmu gratis.
Iblis itu adalah aku.
Oh, tanganku! Tanganku!
Kau mengambil tanganku.
Tunjukanlah belas kasihan.
Whoa!
Bullseye.
- Berhenti! - Whoa!
Jangan bergerak!
- Jaga dia.! - Detektif, lihat!
Semoga beruntung, nak.
Ada masalah.
- Bullseye gagal. - Benar.
Dan dia akan datang kemari.
- Kenapa kau bilang begitu? - Karena itu hal yang akan kulakukan jika jadi dia.
Kita seharusnya bersiap-siap, tuan.
Suruh para penjaga pulang.
- Tapi, tuan... - Aku tumbuh di Bronx, Wesley.
Ini sesuatu yang takkan kau mengerti.
Baiklah tuan.
- Aku harus bicara padamu. - Beri aku waktu, Urich.
- Pintunya sudah terbuka, Detective. - Hebat. Sangat tepat waktu.
- Freddy, Suruh orang-orang itu pulang! - Kamu ingin mendengar ini.
Aku mendapat petunjuk tentang pembunuhan Tazio.
Kita bicarakan nanti di kantor. Aku punya masalah lebih besar malam ini.
Ini mengarah pada Wilson Fisk.
Nick, dia adalah Kingpin Aku bisa membuktikannya.
Ayolah. Kau tak punya apa-apa tentang Fisk.
Tidak, tapi aku punya orang yang melakukannya.
Apa anda ingin segelas martini, tuan?
Tidak, Aku ke sini untuk melihat pemandangan, bajingan.
- Wesley Owen Welch? - Siapa yang ingin tahu?
Detective Nick Manolis.
Aku ingin bicara dengan tentang pembunuhan Lisa Tazio.
Aku ingin pengacaraku.
Aku tak menuduhmu dengan apapun.
Aku takkan bicara padamu tanpa pengacaraku.
Baiklah, Aku yang bicara, kau dengarkan...
dan kemudian kita bisa bicarakan tentang pembelaanmu.
Cocok.
Daredevil.
Kingpin.
Mmm.
Ini memalukan kau datang kemari dalam keadaan terluka.
Aku lebih suka melawanmu ketika kau prima.
Meraka menyebutmu pria tanpa rasa takut.
Jika itu benar, kenapa kau takut menunjukkan wajahmu?
Aku tak percaya ini.
Tidak. Tidak. Tidak.
Pengacara buta dari Hell Kitchen?
Kau membunuh 2 orang yang sangat aku cintai.
Kenapa?
Bisnis.
Semua ini adalah tentang bisnis.
Aku masih bekerja untuk Fallon waktu itu.
Ayahmu seharusnya mengalah di pertandingan itu.
Dan kekasihmu...
hanya berada di keluarga yang salah dan waktu yang salah.
Semuanya hanyalah bisnis.
Aku menemukanmu.
Dan kau telah berada di bisnisku terlalu lama.
Aku telah membayangkan hari ini sejak aku berumur 12 tahun.
Aku tak mengerti.
Aku bukan orang jahat.
Kau dengar itu, orang buta?
Sirine.
Mereka datang untukmu.
Untukku?
Tak bisakah kau dengar? Mereka menyebut Kingpin.
Mereka datang untukmu. Aku bisa dengar radio polisi dari sini.
Tidak. Aku bersumpah, akan beritahu mereka siapa kamu.
Yeah? Lakukanlah.
Bilang pada orang-orang di penjara bahwa yang mengalahkanmu adalah orang buta.
Itu akan seperti darah dalam air.
Jangan khawatir. Aku akan segera keluar.
Yeah. Aku tahu.
Dan aku akan menunggumu.
Keadilan telah ditegakkan.
Aku akan menadapatkanmu.
Ini belum berakhir.
Ini untukmu, yah.
- Selamat. - Terima kasih, Mr. Murdock. Terima kasih atas semuanya.
- Selamat. - Anda hebat.
Baiklah. Yeah.
Terima kasih atas segalanya.
Jika kau membutuhkan sesuatu, datanglah ke jalan 117.
Aku akan. Terima kasih.
Okay, cukup kawan.
Cukup.
Tidak ada yang tidak akan menyentuhku dengan tiang 20.000 kaki.
- Oh. - Baiklah.
Aku bisa menangis sekarang. Kau seperti saudara bagiku, kawan.
"Meskipun tidak ada saksi mata, Polisi mengatakan...
bahwa Daredevil-lah yang telah menangkap Fisk."
Kau dengar itu? Tidak ada saksi mata.
Ini koran terpercaya. Bagaimana kau bisa begitu skeptic?
Jika tidak ada saksi mata... Maksudku, kau tahu, Bigfoot harus ada saksi mata.
- Oh, ayolah. - Buaya dalam saluran pembuangan.
Jadi kau mengatakan ada buaya di saluran pembuangan?
- Tidak. - kau mengubah posisimu dalam hal ini.
Apakah kau tidak mengakui kalau ada buaya di saluran pembuangan?
Tolong jawab pertanyaan itu.
- Tidak, Aku tidak... - Bagaimana bisa kau tidak mengakui? Kau tidak...
Judy, Kami di sini!
Kenapa kau?
- Tak apa-apa. Aku akan baik-baik saja. - Kau mau membicarakannya?
Tidak. Tapi terima kasih.
- Aku mau mencari udara segar. - Baiklah.
Terima Kasih.
Senang melihatmu.
Terima kasih banyak.
Bueno. Sampai ketemu minggu depan.
Mungkin minggu depan, Matt, ya?
Mungkin.
- Matt. - Ben.
Aku berjanji pada anakku untuk berhenti. Permen karet akan membunuhku lebih cepat.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.
- Terima kasih. - jangan berterima kasih dulu.
Kau tahu, ada cerita lain yang sedang kukerjakan.
Aku ingin memberitahumu sebelum dicetak di koran.
Aku tahu yang sebenarnya tentang Daredevil.
Keadilan itu buta.
Ben, jika kau menulis cerita itu...
Aku tamat.
Tapi aku seorang reporter, nak.
Itulah yang kulakukan.
Kekerasan tidak pandang bulu.
Mereka bisa menyerang siapa saja...
kaya, miskin, sehat, sakit.
Mereka begitu dingin bagai musim dingin dari Hudson.
Yang menembus masuk ke dalam tulangmu...
membuatmu kedinginan sampai gemetar.
Mereka bilang, tak ada istirahat bagi orang jahat.
Tapi bagaimana dengan yang baik?
Pertempuran antara yang baik dan yang jahat takkan pernah berakhir...
karena iblis selalu dapat bertahan...
- Bullseye (Tepat sasaran). - Dengan bantuan manusia berhati iblis.
Huruf braille.
Sebagai Daredevil...
Dunia akan segera tahu yang sebenarnya...
bahwa ini adalah kota lahirnya seorang pahlawan...
di mana seorang pria bisa membuat perbedaan.
Tangkap mereka, Matt.
Hells Kitchen adalah lingkunganku.
Aku menyusuri atap dan gang-gang di malam hari...
Mengamati dalam kegelapan.
Selamanya dalam kegelapan.
Sang penjaga iblis.
Sangatta, 26 September 2011. 22:19 wita. Subtitle by gloryhunter1908.blogspot.com Resync by mr.elang12